1
00:00:55,457 --> 00:00:58,364
[♪♪♪]
2
00:02:09,904 --> 00:02:11,668
[PO WŁOSKU]
3
00:02:36,424 --> 00:02:38,292
[Jąkają się]
4
00:02:38,427 --> 00:02:40,565
[PO WŁOSKU]
5
00:03:02,782 --> 00:03:04,721
[♪♪♪]
6
00:04:24,733 --> 00:04:26,638
[MÓWI PO WŁOSKU]
7
00:04:36,544 --> 00:04:38,848
[wzdycha]
8
00:05:29,898 --> 00:05:31,703
Nie wpuściłby mnie, więc...
9
00:05:35,904 --> 00:05:37,445
Powinni byli mnie wpuścić.
10
00:05:39,707 --> 00:05:40,572
[PO WŁOSKU]
11
00:05:40,708 --> 00:05:41,812
[chrząknięcie]
12
00:05:49,049 --> 00:05:50,491
[McCALL MÓWI PO WŁOSKU]
13
00:06:05,701 --> 00:06:06,639
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Ty.
14
00:06:10,574 --> 00:06:11,512
Wiem, czym jesteś.
15
00:06:23,823 --> 00:06:25,917
Wziąłeś coś
to nie należało do ciebie.
16
00:06:26,052 --> 00:06:27,429
Jestem tu, żeby to odzyskać.
17
00:06:58,193 --> 00:06:59,960
[♪♪♪]
18
00:07:00,095 --> 00:07:03,824
[PO WŁOSKU]
19
00:07:03,960 --> 00:07:05,929
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Co oznacza...
20
00:07:06,064 --> 00:07:08,366
twój człowiek po mojej lewej stronie,
palec na spuście
21
00:07:08,501 --> 00:07:09,768
ale on jest o stopę za blisko,
22
00:07:09,904 --> 00:07:12,365
co czyni twojego mężczyznę
po mojej prawej już martwy.
23
00:07:12,500 --> 00:07:15,103
Po prostu jeszcze tego nie wie.
Żal mi jego rodziny.
24
00:07:16,673 --> 00:07:17,842
Dziewięć sekund.
25
00:07:19,575 --> 00:07:20,845
[SYGNAŁY]
26
00:07:20,980 --> 00:07:24,050
To właśnie masz
decydować o swoim losie.
27
00:07:24,185 --> 00:07:25,718
Dziewięć sekund.
28
00:07:30,050 --> 00:07:32,758
[stękanie, jęki]
29
00:07:41,236 --> 00:07:43,164
[♪♪♪]
30
00:07:49,903 --> 00:07:51,843
[jęknięcie]
31
00:09:27,676 --> 00:09:30,975
[Wtedy chrząka
MÓWI PO WŁOSKU]
32
00:09:34,677 --> 00:09:36,178
Si.
33
00:09:43,316 --> 00:09:44,188
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
OK?
34
00:09:44,324 --> 00:09:45,253
Si.
35
00:09:47,888 --> 00:09:48,828
Dobra.
36
00:09:56,139 --> 00:09:59,069
[STRZALE]
37
00:10:01,970 --> 00:10:03,909
[♪♪♪]
38
00:10:34,408 --> 00:10:35,875
[KLIKNIĘCIE PISTOLETU]
39
00:11:24,756 --> 00:11:26,486
[RĘKANIE RÓGÓW MGŁOWYCH]
40
00:11:53,918 --> 00:11:55,922
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
41
00:12:05,094 --> 00:12:07,032
[PŁYTKIE ODDYCHANIE]
42
00:12:18,975 --> 00:12:21,244
GIO [PO WŁOSKU]:
43
00:12:24,486 --> 00:12:27,019
ENZO [PO WŁOSKU]:
44
00:12:33,453 --> 00:12:35,390
[PIĘKANIE MONITORA MEDYCZNEGO]
45
00:12:47,507 --> 00:12:48,768
ENZO:
46
00:12:48,904 --> 00:12:49,770
GIO:
47
00:12:49,905 --> 00:12:51,539
ENZO:
48
00:12:51,808 --> 00:12:53,807
GIO:
49
00:12:53,942 --> 00:12:56,944
ENZO:
50
00:12:57,079 --> 00:12:59,018
[♪♪♪]
51
00:13:34,290 --> 00:13:36,220
[jęki]
52
00:13:37,352 --> 00:13:39,091
Nie wiem.Nie tak.
53
00:13:44,290 --> 00:13:45,990
Nie, nie.
54
00:13:46,126 --> 00:13:47,066
Sì.
55
00:13:48,261 --> 00:13:49,431
Nie, nie, nie.
56
00:13:51,869 --> 00:13:53,039
Nie. Nie, nie.
57
00:13:59,615 --> 00:14:00,541
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
OK.
58
00:14:09,258 --> 00:14:10,188
Nie.
59
00:14:16,162 --> 00:14:19,190
[GRA MUZYKI OPEROWEJ
W RADIU]
60
00:14:19,325 --> 00:14:21,265
[jęknięcie]
61
00:14:26,465 --> 00:14:28,404
[♪♪♪]
62
00:14:40,346 --> 00:14:42,286
[BICIE DZWONÓW]
63
00:14:54,097 --> 00:14:56,265
[McCALL chrząka]
64
00:14:56,401 --> 00:14:58,238
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Czy dobrze spałeś?
65
00:14:58,373 --> 00:14:59,369
Tak.
66
00:15:03,472 --> 00:15:06,274
Zrobiłem ci zupę.
[KASZLE]
67
00:15:06,409 --> 00:15:09,307
[ODCZYSZCZA GARDŁO]
Grazie.
68
00:15:09,443 --> 00:15:12,016
Dziękuję.
Enzo.
69
00:15:12,151 --> 00:15:14,153
Dziękuję, Enzo.
Jak masz na imię?
70
00:15:17,657 --> 00:15:19,026
Roberto.
71
00:15:20,286 --> 00:15:21,559
Roberto.
72
00:15:21,694 --> 00:15:22,964
Dobra.
73
00:15:24,634 --> 00:15:26,330
[MÓWI PO WŁOSKU]
74
00:15:29,670 --> 00:15:30,972
[PO WŁOSKU]
75
00:15:32,709 --> 00:15:34,569
Gdzie powinieneś być.
76
00:15:36,511 --> 00:15:37,440
Dobra.
77
00:15:41,617 --> 00:15:43,281
[ZAMKI DRZWI]
78
00:15:44,510 --> 00:15:46,449
[BICIE DZWONKA]
79
00:16:19,083 --> 00:16:20,016
ENZO:
Roberto.
80
00:16:20,152 --> 00:16:22,451
[chichocze]
Enzo.
81
00:16:22,586 --> 00:16:25,492
Dobrze, że zachowałem
laska mojego ojca.
82
00:16:25,627 --> 00:16:26,555
ech?
Si.
83
00:16:30,093 --> 00:16:31,090
Pozwoli pan?
84
00:16:31,225 --> 00:16:32,165
Tak.
85
00:16:33,997 --> 00:16:34,761
Dobry.
86
00:16:36,033 --> 00:16:37,500
[wzdycha]
87
00:16:41,075 --> 00:16:42,400
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Jak długo ja...
88
00:16:42,535 --> 00:16:44,045
Trzy dni dzisiaj.
89
00:16:47,407 --> 00:16:49,309
Altamonte.
90
00:16:49,445 --> 00:16:51,580
Mały, ale simpatico.
91
00:16:54,590 --> 00:16:56,216
[PO WŁOSKU]
92
00:16:56,352 --> 00:16:58,290
[MÓWI PO WŁOSKU]
93
00:17:03,592 --> 00:17:05,324
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Roberto, po lewej stronie,
94
00:17:05,459 --> 00:17:07,530
schody, plac.
95
00:17:09,462 --> 00:17:11,336
Grazie.
96
00:17:39,531 --> 00:17:42,466
[Kobieta Kłócąca się z daleka
PO WŁOSKU]
97
00:17:49,603 --> 00:17:52,542
[BUCZENIE SILNIKÓW SAMOCHODU]
98
00:17:56,609 --> 00:17:58,548
[NIEWyraźna rozmowa]
99
00:18:06,827 --> 00:18:09,090
[PO WŁOSKU]
100
00:18:09,225 --> 00:18:10,257
[PO WŁOSKU]
101
00:18:10,392 --> 00:18:12,331
[♪♪♪]
102
00:18:25,540 --> 00:18:28,215
[NIEWyraźna rozmowa]
103
00:18:46,431 --> 00:18:49,368
[MÓWI KELNER
PO WŁOSKU]
104
00:19:01,243 --> 00:19:02,183
[jęki]
105
00:19:04,379 --> 00:19:05,318
[wzdycha]
106
00:19:23,568 --> 00:19:26,135
[PO WŁOSKU]
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
107
00:19:26,270 --> 00:19:27,637
Herbata na każdą okazję.
108
00:19:28,710 --> 00:19:31,278
[Jąkają się]
109
00:19:32,781 --> 00:19:36,742
[PO WŁOSKU]
110
00:19:36,877 --> 00:19:38,813
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Tak. Dziękuję.
111
00:19:44,656 --> 00:19:46,590
[MUZYKA W JĘZYKU WŁOSKIM
NAD GŁOŚNIKAMI]
112
00:19:49,424 --> 00:19:53,267
[PO WŁOSKU]
113
00:20:19,887 --> 00:20:22,262
[PO WŁOSKU]
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
114
00:20:22,398 --> 00:20:23,796
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Jestem Giorgio Bonucci. Jestem--
115
00:20:23,931 --> 00:20:26,998
Gio. Gio. Gio.
116
00:20:27,234 --> 00:20:28,665
To jest moja córka Gabby.
117
00:20:30,234 --> 00:20:31,870
[PO WŁOSKU]
118
00:20:32,005 --> 00:20:33,868
[PO WŁOSKU]
119
00:20:37,739 --> 00:20:38,708
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Więc.
120
00:20:42,809 --> 00:20:44,343
Miałeś bardzo złe...
121
00:20:44,478 --> 00:20:45,610
Upadek.
122
00:20:45,745 --> 00:20:46,947
Jesień.
Tak.
123
00:20:49,818 --> 00:20:52,459
Doktor Enzo to bardzo dobry lekarz.
124
00:20:52,594 --> 00:20:55,621
To on sprowadził mnie na ten świat.
Moi rodzice też.
125
00:20:55,756 --> 00:20:57,461
Prawie wszyscy tutaj.
126
00:20:57,597 --> 00:20:59,630
[Rozmowa DZIECI
niewyraźnie]
127
00:21:02,532 --> 00:21:04,397
To są dobrzy ludzie.
128
00:21:04,532 --> 00:21:05,636
Rozumiem.
129
00:21:08,004 --> 00:21:10,410
Zaparkowałem twój samochód
za stacją.
130
00:21:12,312 --> 00:21:13,710
Kiedy poczujesz się lepiej.
131
00:21:16,316 --> 00:21:17,846
Nie zaglądałem do twoich toreb.
132
00:21:22,417 --> 00:21:24,087
Dziękuję.
133
00:21:24,323 --> 00:21:25,887
[MÓWI PO WŁOSKU]
134
00:21:27,359 --> 00:21:28,626
[MÓWI PO WŁOSKU]
135
00:21:29,922 --> 00:21:32,861
[MÓWI PO WŁOSKU]
136
00:21:42,374 --> 00:21:43,536
[MÓWI PO WŁOSKU]
137
00:21:43,672 --> 00:21:46,347
[MÓWI PO WŁOSKU]
138
00:21:56,690 --> 00:21:58,986
MĘŻCZYZNA [NA TELEFONIE]:
Centralna Agencja Wywiadowcza.
139
00:22:08,036 --> 00:22:09,769
[DZWONKI TELEFONU]
140
00:22:09,905 --> 00:22:10,833
Collinsa.
141
00:22:13,806 --> 00:22:15,673
McCALL [NA TELEFONIE]:
Winnica na Sycylii.
142
00:22:17,103 --> 00:22:19,537
Sześć i dwie mile na południe od...
143
00:22:19,673 --> 00:22:21,643
Kto to jest?
144
00:22:21,778 --> 00:22:23,615
McCALL:
Zaniepokojony obywatel.
145
00:22:33,391 --> 00:22:35,121
[DZWOŃ NA TELEFON]
146
00:22:36,690 --> 00:22:39,292
[PIERŚCIENIE LINII]
147
00:22:39,428 --> 00:22:41,393
Collinsa.
148
00:22:41,528 --> 00:22:44,301
McCALL:
Tak, Cantina Arriana
Winnice
149
00:22:44,436 --> 00:22:46,134
na południe od Palermo.
150
00:22:46,370 --> 00:22:47,100
Kto to jest?
151
00:22:48,676 --> 00:22:50,571
Zaimportowano skrzynie
z Bliskiego Wschodu.
152
00:22:50,707 --> 00:22:51,973
Na pierwszy rzut oka Syria.
153
00:22:52,109 --> 00:22:54,746
Tak, co to jest?
Owoce? Orzechy drzewne? Przyprawy?
154
00:22:54,882 --> 00:22:56,817
Przykro mi, ale tak jest
nic w tym niezwykłego.
155
00:22:56,952 --> 00:22:58,851
Wino.
156
00:22:58,986 --> 00:22:59,844
Wino?
157
00:22:59,979 --> 00:23:02,380
Wino, 55 skrzynek.
158
00:23:02,516 --> 00:23:05,525
Dlaczego jest to sycylijska winiarnia
importujesz wino z Syrii?
159
00:23:07,420 --> 00:23:09,324
Chyba mam dobry numer
mimo wszystko.
160
00:23:09,459 --> 00:23:10,895
Słuchaj, kolego, ja...
161
00:23:11,030 --> 00:23:13,631
Coś w rodzaju przepakowania
na pierwszy rzut oka operacja.
162
00:23:13,767 --> 00:23:15,629
Będziesz potrzebować
zespół ds. dostępu fizycznego.
163
00:23:15,764 --> 00:23:17,501
Skąd to wszystko wiesz?
164
00:23:17,637 --> 00:23:18,999
Tylko przejazdem.
pomyślałem
165
00:23:19,135 --> 00:23:20,973
może to być interesujące
do was, ludzie.
166
00:23:21,109 --> 00:23:22,933
„Wy ludzie”?
167
00:23:23,069 --> 00:23:24,575
Wiesz do kogo dzwonisz?
168
00:23:24,711 --> 00:23:26,909
CIA
Grupa Operacji Finansowych.
169
00:23:27,044 --> 00:23:29,709
Śledzisz
podejrzane źródła pieniędzy, prawda?
170
00:23:29,845 --> 00:23:32,552
Tak, zgadza się. Trzymać się.
171
00:23:32,687 --> 00:23:34,548
Pozwól mi coś dostać
żeby to zapisać.
172
00:23:34,683 --> 00:23:36,051
Nie ma takiej potrzeby.
173
00:23:36,187 --> 00:23:37,920
Wszystko na tej linii
i tak jest nagrywane, prawda?
174
00:23:39,059 --> 00:23:40,021
Kumpel?
175
00:23:54,501 --> 00:23:57,907
Collinsa. Tak, mam
potencjalna sytuacja operacyjna.
176
00:24:03,551 --> 00:24:05,486
[Biją dzwony,
Gdakanie kurczaków]
177
00:24:34,110 --> 00:24:36,044
[niewyraźny,
NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY]
178
00:24:44,654 --> 00:24:47,594
[TUPKAJĄCA LASKA]
179
00:24:53,200 --> 00:24:56,130
[SYRENA DZIAŁA]
180
00:25:15,787 --> 00:25:17,723
[KOBIETA MÓWI niewyraźnie]
181
00:25:28,796 --> 00:25:29,828
[PO WŁOSKU]
182
00:25:29,963 --> 00:25:31,902
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
183
00:25:53,822 --> 00:25:55,761
[KRZYCZENIE, jęki]
184
00:26:19,318 --> 00:26:21,014
[MYŚLENIE]
Pewnego dnia ktoś to robi
coś
185
00:26:21,149 --> 00:26:22,954
niewypowiedziane dla kogoś innego,
186
00:26:23,090 --> 00:26:25,885
i coś z tym zrobisz
bo możesz.
187
00:26:26,021 --> 00:26:27,694
Bo taki jesteś?
188
00:26:28,759 --> 00:26:30,158
Kim zawsze byłeś?
189
00:26:33,225 --> 00:26:36,164
[NIEWYRAŻONY KRZYK]
190
00:27:06,058 --> 00:27:08,735
[PO WŁOSKU]
191
00:27:10,200 --> 00:27:12,134
[NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY
PO WŁOSKU]
192
00:27:14,242 --> 00:27:16,572
[PO WŁOSKU]
193
00:27:16,708 --> 00:27:18,041
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
194
00:27:18,177 --> 00:27:21,110
[ODTWARZANIE MUZYKI POP
PO WŁOSKU PRZEZ GŁOŚNIKI]
195
00:27:27,752 --> 00:27:28,920
[MÓWI PO WŁOSKU]
196
00:27:38,931 --> 00:27:41,124
[CZŁOWIEK NA ZEWNĄTRZ
MÓWI PO WŁOSKU]
197
00:27:41,260 --> 00:27:43,198
[OBROTY MOTOCYKLA]
198
00:27:47,974 --> 00:27:50,975
[MÓWI PO WŁOSKU]
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
199
00:28:00,815 --> 00:28:01,854
Roberto.
200
00:28:04,384 --> 00:28:05,858
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Ciesz się herbatą.
201
00:28:08,454 --> 00:28:10,390
[WŁOSKA MUZYKA POP KONTYNUUJE]
202
00:28:16,799 --> 00:28:17,969
[PO WŁOSKU]
203
00:28:26,711 --> 00:28:28,276
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
204
00:28:35,887 --> 00:28:36,922
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Idealny.
205
00:28:39,723 --> 00:28:40,761
Rabat?
206
00:28:58,407 --> 00:29:01,342
[Niewyraźna rozmowa
PO WŁOSKU]
207
00:29:05,177 --> 00:29:07,315
[PO WŁOSKU]
208
00:29:09,247 --> 00:29:11,088
[PO WŁOSKU]
209
00:29:17,833 --> 00:29:19,800
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Jak się masz, Khalidzie?
210
00:29:24,473 --> 00:29:26,400
[PO WŁOSKU, NA ODLEGŁOŚĆ]
211
00:29:32,214 --> 00:29:34,144
[PŁACZ]
212
00:29:40,788 --> 00:29:42,955
[MÓWI PO WŁOSKU]
[jęknięcie]
213
00:30:19,924 --> 00:30:21,994
[MÓWI PO WŁOSKU]
214
00:30:29,428 --> 00:30:30,799
[OBROTY MOTOCYKLA]
215
00:30:30,934 --> 00:30:33,874
[MÓWI PO WŁOSKU]
216
00:30:35,442 --> 00:30:36,404
MĘŻCZYZNA:
217
00:30:49,986 --> 00:30:51,925
[♪♪♪]
218
00:33:02,548 --> 00:33:04,486
[NIEWyraźna rozmowa]
219
00:33:17,704 --> 00:33:20,068
[WYKRZYKA]
220
00:33:20,204 --> 00:33:23,142
[OBIE MÓWIĄ PO WŁOSKU]
221
00:33:33,279 --> 00:33:34,219
[GWIZDY]
222
00:33:57,810 --> 00:33:58,771
[KRZYCZY]
223
00:34:03,179 --> 00:34:04,810
[KOBIETA KRZYCZY]
224
00:34:19,395 --> 00:34:21,433
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Tak.
225
00:34:21,569 --> 00:34:23,697
[szyderstwo]
226
00:34:38,579 --> 00:34:40,444
[OBROTY SILNIKA, PISZ OPON]
227
00:34:40,579 --> 00:34:42,518
[♪♪♪]
228
00:34:54,796 --> 00:34:57,036
ENZO:
Wielki mecz piłkarski za dwa dni.
229
00:34:57,172 --> 00:34:59,069
Kiedy byłem młodym człowiekiem,
Grałem.
230
00:34:59,205 --> 00:35:00,504
McCALL:
Czy byłeś dobry?
231
00:35:00,639 --> 00:35:03,367
ENZO:
Nie. Dlatego
Zostałem lekarzem.
232
00:35:03,502 --> 00:35:06,038
[OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]
233
00:35:06,174 --> 00:35:09,180
Idę więc na rynek
jutro. Czy potrzebujesz czegoś?
234
00:35:09,316 --> 00:35:10,611
Idę po ciebie.
Czego chcesz?
235
00:35:10,747 --> 00:35:13,384
Nie. Nie, powinieneś odpocząć.
Nie, nie, nie. idę.
236
00:35:13,519 --> 00:35:17,251
Nie. Dużo dla mnie robisz.
I jestem silny. Patrzeć.
237
00:35:17,387 --> 00:35:19,650
Nie, daj spokój.
Jestem silny.
238
00:35:19,785 --> 00:35:21,090
Jakie ryby lubisz?
239
00:35:21,226 --> 00:35:22,595
Ryba? Lubię triglie.
240
00:35:22,730 --> 00:35:24,560
OK. Dobra.
241
00:35:24,696 --> 00:35:29,425
Jeden. Dwa. Triglia.
OK. Dobra. Zrób to.
242
00:35:29,560 --> 00:35:31,397
Cztery.
243
00:35:31,533 --> 00:35:33,833
OK, idę. Grazie.
244
00:35:35,338 --> 00:35:36,666
Pozdrawiam.
Pozdrów.
245
00:35:36,801 --> 00:35:38,373
Do grillowania lub do pieczeni.
246
00:35:38,508 --> 00:35:40,177
A to jest...?
Sempre orata.
247
00:35:40,312 --> 00:35:42,440
Dorada.
Orata, tak.
248
00:35:42,575 --> 00:35:43,777
O, to jest ten.
249
00:35:43,912 --> 00:35:45,647
Spigola.
To okoń morski, prawda?
250
00:35:45,782 --> 00:35:47,916
[MÓWI PO WŁOSKU]
[MÓWI PO WŁOSKU]
251
00:35:48,152 --> 00:35:49,946
A ten?
252
00:35:50,181 --> 00:35:51,648
Spigola Wiem.
Okoń morski, prawda?
253
00:35:51,784 --> 00:35:52,650
Okoń morski.Perfetto.
254
00:35:52,785 --> 00:35:54,755
Z powodu okonia morskiego. Świeży?
255
00:35:56,665 --> 00:35:58,858
[PO WŁOSKU]
256
00:36:06,664 --> 00:36:08,604
[PO WŁOSKU]
257
00:36:12,941 --> 00:36:15,143
[MÓWI PO WŁOSKU]
[MÓWI PO WŁOSKU]
258
00:36:15,278 --> 00:36:17,177
Co powiedziała?
259
00:36:17,312 --> 00:36:18,515
[PO WŁOSKU]
260
00:36:19,679 --> 00:36:21,353
Powiedziała, że jej się podoba?
261
00:36:22,482 --> 00:36:23,916
[PO WŁOSKU]
262
00:36:27,854 --> 00:36:29,493
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Nie, płacę.
263
00:36:31,560 --> 00:36:33,260
Jak masz na imię?
Anioł.
264
00:36:33,395 --> 00:36:34,657
Angelo, ja płacę.
265
00:36:34,792 --> 00:36:36,533
Nie.
Proszę.
266
00:36:44,904 --> 00:36:46,840
Dziękuję.
[ODPOWIEDZI PO WŁOSKU]
267
00:36:49,884 --> 00:36:51,812
[♪♪♪]
268
00:37:03,621 --> 00:37:04,561
[wzdycha]
269
00:37:13,865 --> 00:37:15,803
[NIEWyraźna rozmowa]
270
00:37:23,311 --> 00:37:24,482
Collinsa.
271
00:37:26,483 --> 00:37:28,345
Chlorowodorek fenetylliny.
272
00:37:28,481 --> 00:37:30,046
Gówno.
273
00:37:30,281 --> 00:37:33,321
Syntetyczna amfetamina.
Używają go bojownicy ISIS.
274
00:37:33,457 --> 00:37:34,817
Wzmacnia je
przez kilka dni.
275
00:37:34,953 --> 00:37:36,456
Te drzwi, czy to było...?
276
00:37:36,592 --> 00:37:38,425
Musieliśmy to rozwalić.
277
00:37:38,560 --> 00:37:39,822
Co jeszcze tam jest?
278
00:37:39,958 --> 00:37:42,335
Pokażę ci. Podążaj za mną.
279
00:37:45,667 --> 00:37:47,439
FRANEK:
Ile w gotówce?
280
00:37:48,703 --> 00:37:50,675
Około 11 milionów.
281
00:37:50,811 --> 00:37:51,905
USA
282
00:37:53,814 --> 00:37:54,743
Aparaty?
283
00:37:55,976 --> 00:37:58,046
Wszyscy zeszli na dół
w tym samym czasie.
284
00:37:58,281 --> 00:38:00,347
Dokładnie 18:16.
285
00:38:00,482 --> 00:38:01,420
A co z nadrukami?
286
00:38:02,749 --> 00:38:03,884
Na razie tylko jeden zestaw.
287
00:38:05,386 --> 00:38:06,589
Brak dopasowania.
288
00:38:06,724 --> 00:38:08,627
Wiele ciał,
tylko jeden zestaw odcisków?
289
00:38:08,763 --> 00:38:09,791
Si.
290
00:38:19,799 --> 00:38:20,865
FRANEK:
Więc?
291
00:38:21,000 --> 00:38:22,503
EMMA:
Terroryści z Syrii
292
00:38:22,638 --> 00:38:24,573
przemycają tutaj swój narkotyk dżihadu,
293
00:38:24,709 --> 00:38:26,779
przepakowany,
wysłane na kontynent?
294
00:38:26,914 --> 00:38:29,376
FRANEK:
I stąd już nie
ładunek międzynarodowy.
295
00:38:29,511 --> 00:38:30,845
To rodzaj geniuszu.
296
00:38:32,486 --> 00:38:34,316
Te pieniądze, które tam są,
czy to jest powiązane?
297
00:38:34,452 --> 00:38:35,549
Nie, to coś innego.
298
00:38:35,685 --> 00:38:37,322
Pranie pieniędzy, cyberkradzież.
299
00:38:37,458 --> 00:38:39,348
To nie nasz problem.
Ale to jest.
300
00:38:39,483 --> 00:38:42,492
Jakaś frakcja terrorystyczna
to nie jest na naszym radarze
301
00:38:42,628 --> 00:38:44,887
wnosząc kontrabandę
do tej farmy?
302
00:38:45,023 --> 00:38:46,459
Jak się o tym dowiedziałeś?
303
00:38:46,595 --> 00:38:47,928
Zadzwoń. Anonimowy.
304
00:38:49,034 --> 00:38:50,602
[wzdycha]
305
00:38:50,737 --> 00:38:52,872
Musimy się dowiedzieć,
czy to pierwsza dostawa,
306
00:38:53,007 --> 00:38:53,905
piąty, dwudziesty?
307
00:38:54,040 --> 00:38:55,597
To czwarty.
308
00:38:55,733 --> 00:38:56,701
Jak?
309
00:38:56,837 --> 00:38:57,870
Przez ostatnie 18 miesięcy ta winnica
310
00:38:58,005 --> 00:38:59,511
wysłał 200 skrzynek
wina miesięcznie.
311
00:38:59,646 --> 00:39:01,871
I trzy miesiące temu
zaczęli wysyłać 500.
312
00:39:02,007 --> 00:39:03,349
[wzdycha]
Pieprz mnie.
313
00:39:03,484 --> 00:39:05,676
Sprawdziłem finanse
podczas mojego lotu.
314
00:39:05,811 --> 00:39:07,450
Jesteśmy na to ślepi.
315
00:39:07,585 --> 00:39:09,389
Zostajemy z tyłu,
ludzie zostają ranni.
316
00:39:10,684 --> 00:39:11,622
Informuj mnie na bieżąco.
317
00:39:12,719 --> 00:39:14,658
[♪♪♪]
318
00:39:16,964 --> 00:39:18,893
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
319
00:39:34,806 --> 00:39:37,444
[grzmoty]
320
00:39:37,580 --> 00:39:38,874
[MÓWI PO WŁOSKU]
321
00:39:39,010 --> 00:39:40,614
Dobrze?
Tak.
322
00:39:40,749 --> 00:39:42,653
Już prawie gotowe.
Dobra.
323
00:39:44,122 --> 00:39:45,084
Enzo.
324
00:39:50,564 --> 00:39:52,630
Co widzisz
kiedy na mnie patrzysz?
325
00:39:54,867 --> 00:39:59,204
To znaczy, kiedy tu przychodzę,
opiekuj się mną.
326
00:39:59,440 --> 00:40:00,969
Nie dzwonisz
ambulans.
327
00:40:01,104 --> 00:40:04,906
Nie dzwonisz na policję.
Nie wzywa sięcarabinieri.
328
00:40:05,978 --> 00:40:06,837
Dlaczego?
329
00:40:06,973 --> 00:40:08,543
Pamiętasz, o co cię prosiłem?
330
00:40:08,678 --> 00:40:10,879
Kiedy przyjdę po raz pierwszy?
Tak.
331
00:40:15,780 --> 00:40:19,624
Tak. Tak. Czy jestem dobrym człowiekiem
albo zły człowiek, pytałeś mnie.
332
00:40:20,855 --> 00:40:22,858
A ty powiedziałeś, że nie wiesz.
333
00:40:24,131 --> 00:40:25,498
Nie wiem.
334
00:40:26,798 --> 00:40:28,963
Tylko dobry człowiek
powiedziałby to.
335
00:40:33,198 --> 00:40:35,073
[Deszcz pada,
grzmoty]
336
00:40:35,208 --> 00:40:37,136
[♪♪♪]
337
00:40:45,084 --> 00:40:46,952
[wzdycha]
338
00:40:47,087 --> 00:40:49,016
[BICIE DZWONÓW]
339
00:41:01,503 --> 00:41:03,228
[Niewyraźna rozmowa
PO WŁOSKU]
340
00:41:22,056 --> 00:41:23,919
[PO WŁOSKU]
341
00:41:26,522 --> 00:41:28,253
[PO WŁOSKU]
342
00:41:54,022 --> 00:41:55,951
[PO WŁOSKU]
343
00:41:57,751 --> 00:41:59,152
[PO WŁOSKU]
344
00:42:24,978 --> 00:42:27,312
[NIEWyraźna rozmowa]
345
00:42:42,762 --> 00:42:43,768
Amina!
346
00:42:45,964 --> 00:42:47,765
[GAPS]
347
00:42:47,900 --> 00:42:49,708
Nie. Carmela! NIE!
348
00:42:56,009 --> 00:42:57,777
Angelo, nie, nie, nie, nie!
349
00:42:57,912 --> 00:42:59,850
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
350
00:43:03,721 --> 00:43:06,054
[LUDZIE NIEWYRAŻAJĄCY]
351
00:43:08,987 --> 00:43:11,928
[SYRENY WYCIE]
352
00:43:15,862 --> 00:43:17,802
[KRZYCZY]
353
00:43:25,808 --> 00:43:27,977
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
354
00:43:30,746 --> 00:43:31,750
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
355
00:43:32,846 --> 00:43:36,315
[PO WŁOSKU]
356
00:43:39,126 --> 00:43:42,387
ANGELO:
357
00:43:48,897 --> 00:43:50,835
[MÓWI PO WŁOSKU]
358
00:43:52,839 --> 00:43:55,774
[LUDZIE PŁACZĄ, PŁACZĄ,
KASZLANIE]
359
00:43:58,005 --> 00:44:00,944
[MÓWI PO WŁOSKU]
360
00:44:12,326 --> 00:44:14,254
[OBROTY SILNIKA]
361
00:45:05,303 --> 00:45:07,241
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
362
00:45:32,473 --> 00:45:34,136
[MÓWI PO WŁOSKU]
363
00:45:36,136 --> 00:45:38,738
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
364
00:45:38,873 --> 00:45:40,406
Ach, grazie.
365
00:45:47,312 --> 00:45:48,854
Dlaczego to robisz?
366
00:45:51,457 --> 00:45:52,753
Scusi?
367
00:45:52,889 --> 00:45:54,117
Dlaczego to robisz?
368
00:45:54,253 --> 00:45:57,192
[Jąka się, chichocze]
369
00:45:59,926 --> 00:46:01,064
Nawyk.
370
00:46:02,764 --> 00:46:04,001
Jestem schludny.
371
00:46:05,195 --> 00:46:07,173
Schludny.
372
00:46:07,308 --> 00:46:08,835
I powiedz mi...
373
00:46:08,970 --> 00:46:10,737
kto dla ciebie gotuje?
374
00:46:10,872 --> 00:46:12,377
Przepraszam?
375
00:46:12,512 --> 00:46:14,077
Kto dla Ciebie gotuje?
376
00:46:15,876 --> 00:46:17,239
Tutaj? Teraz?
377
00:46:17,374 --> 00:46:18,944
Dom. W Ameryce.
378
00:46:19,080 --> 00:46:21,318
Kto przygotowuje Twoje posiłki?
379
00:46:21,453 --> 00:46:22,514
Ja robię.
380
00:46:23,990 --> 00:46:26,452
I co jest
twoje ulubione danie?
381
00:46:30,056 --> 00:46:32,561
Chili con carne.
382
00:46:32,797 --> 00:46:34,828
NIE? OK, spaghetti.
383
00:46:34,964 --> 00:46:36,026
Och, OK. Buono.
384
00:46:36,161 --> 00:46:37,302
Con carne.
385
00:46:37,437 --> 00:46:39,238
Con carne.
386
00:46:39,373 --> 00:46:41,304
OK, OK.
387
00:46:41,439 --> 00:46:43,404
ja...
388
00:46:43,540 --> 00:46:47,941
chciałbym ci pokazać
prawdziwe jedzenie Altamonte.
389
00:46:48,077 --> 00:46:49,211
Czy poszedłbyś ze mną?
390
00:46:54,387 --> 00:46:55,319
Tak.
391
00:46:55,454 --> 00:46:57,313
Dobra.
392
00:46:57,449 --> 00:46:59,425
Jeden warunek.
Tak.
393
00:46:59,560 --> 00:47:01,886
Nosisz swój nowy kapelusz.
394
00:47:02,021 --> 00:47:03,351
Dobra.
395
00:47:03,487 --> 00:47:04,895
[MÓWI PO WŁOSKU]
396
00:47:05,030 --> 00:47:06,393
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Nie idź nigdzie.
397
00:47:11,533 --> 00:47:14,172
McCALL:
Jak długo jesteś właścicielem
kawiarnia?
398
00:47:14,308 --> 00:47:17,635
AMINAH:
Dwadzieścia lat.
To był pierwszy sklep moich rodziców.
399
00:47:19,871 --> 00:47:21,606
[AMINASZ I SPRZEDAWCY
MÓWIENIE PO WŁOSKU]
400
00:47:40,034 --> 00:47:42,061
AMINAH [PO ANGIELSKU]:
Mamy coś. Dobra.
401
00:47:42,196 --> 00:47:44,134
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
402
00:47:50,172 --> 00:47:51,171
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Co to jest?
403
00:47:51,306 --> 00:47:53,038
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
To jest kebab.
404
00:47:53,174 --> 00:47:54,836
[MÓWI PO WŁOSKU]
405
00:47:54,972 --> 00:47:56,611
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Będziemy to mieć następnym razem.
406
00:47:56,913 --> 00:47:59,451
[♪♪♪]
407
00:47:59,587 --> 00:48:01,514
[NIEWyraźna rozmowa]
408
00:48:11,599 --> 00:48:13,526
[NIEWyraźna rozmowa]
409
00:48:44,554 --> 00:48:46,493
[Śmieje się publiczność]
410
00:48:49,934 --> 00:48:52,169
[MÓWI PO WŁOSKU]
411
00:48:55,707 --> 00:48:57,038
Och, grazie.
412
00:48:57,173 --> 00:49:00,012
[PO WŁOSKU]
Grazie.
413
00:49:04,117 --> 00:49:06,249
AMINAH:
Postrzegają cię teraz jako jednego z nas.
414
00:49:24,403 --> 00:49:27,732
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
[chichocze, mówi po włosku]
415
00:49:29,007 --> 00:49:30,735
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dziękuję.
416
00:49:35,747 --> 00:49:37,615
[KLIKNIĘCIA KAMERY]
417
00:49:37,751 --> 00:49:41,214
Wiesz, mógłbym...
418
00:49:41,350 --> 00:49:43,417
odwróć się i spójrz prosto na siebie
419
00:49:43,553 --> 00:49:47,059
jeśli chcesz dostać
lepszą fotografię.
420
00:49:48,355 --> 00:49:51,254
Pięć, cztery, trzy...
421
00:49:51,389 --> 00:49:52,757
dwa, jeden.
422
00:49:56,728 --> 00:49:58,402
Nie wyglądasz tak, jak brzmisz.
423
00:49:58,538 --> 00:49:59,467
Ty tak.
424
00:50:02,633 --> 00:50:03,570
I nie ma za co.
425
00:50:08,240 --> 00:50:09,809
Po co?
426
00:50:10,045 --> 00:50:11,046
Wskazówka.
427
00:50:11,182 --> 00:50:12,744
Chyba do czegoś to doprowadziło.
428
00:50:16,447 --> 00:50:18,387
Kim jesteś?
429
00:50:18,523 --> 00:50:21,787
Co robiłeś
na tej farmie na Sycylii?
430
00:50:22,023 --> 00:50:25,062
Jeszcze lepiej, farma, która łączy
narkotyki na bazie metamfetaminy.
431
00:50:25,198 --> 00:50:26,491
Mówiłem ci przez telefon,
tylko facet--
432
00:50:26,627 --> 00:50:27,795
Przechodząc.
Przechodząc.
433
00:50:28,031 --> 00:50:28,760
Zgadza się.
434
00:50:30,236 --> 00:50:32,604
Nie chcesz
graj ze mną w gry.
435
00:50:32,740 --> 00:50:34,370
Właśnie piję herbatę.
436
00:50:36,744 --> 00:50:38,443
Dla kogo pracujesz?
437
00:50:38,579 --> 00:50:40,202
Jestem na emeryturze.
438
00:50:40,338 --> 00:50:41,344
Z?
439
00:50:43,279 --> 00:50:44,543
Mogę cię po prostu przyjąć,
440
00:50:44,679 --> 00:50:47,119
i możemy to zrobić
w naszym biurze.
441
00:50:47,254 --> 00:50:49,620
Potrzebujesz jurysdykcji
zgodę na to.
442
00:50:49,756 --> 00:50:51,156
Chyba że ty...
443
00:50:52,456 --> 00:50:54,416
Chyba, że chcesz mnie zabrać
na czarną stronę.
444
00:50:54,551 --> 00:50:56,084
Torturuj mnie.
445
00:50:56,220 --> 00:50:59,258
Mówi człowiek, który wiedział
pod którą linię agencji zadzwonić.
446
00:50:59,394 --> 00:51:00,696
Skąd masz ten numer?
447
00:51:00,832 --> 00:51:02,626
W książce.
448
00:51:02,761 --> 00:51:04,631
Jaka książka?
Mała czarna książeczka.
449
00:51:07,236 --> 00:51:08,701
Skąd wiedziałeś, że to ja?
450
00:51:10,508 --> 00:51:12,336
Czytasz przewodnik turystyczny
dla Rzymu.
451
00:51:12,472 --> 00:51:13,337
Jesteśmy w Altamonte.
452
00:51:13,472 --> 00:51:15,041
I twój głos.
453
00:51:15,177 --> 00:51:16,509
A co z tym?
454
00:51:16,645 --> 00:51:18,179
Sposób, w jaki wymawiasz
twoje M,
455
00:51:18,315 --> 00:51:21,444
to suchy, papierowy dźwięk.
456
00:51:21,579 --> 00:51:23,280
Popracuję nad tym.
457
00:51:23,415 --> 00:51:24,387
Powinieneś.
458
00:51:26,591 --> 00:51:29,086
Policja znalazła wiele
trupy w tej winnicy.
459
00:51:29,221 --> 00:51:31,156
Hmm.
460
00:51:31,292 --> 00:51:33,394
Tak. Tak, tak.
461
00:51:33,529 --> 00:51:36,828
Narkotyki są
niebezpieczny zawód.
462
00:51:41,668 --> 00:51:43,273
Zabijasz ich?
[chichocze]
463
00:51:43,409 --> 00:51:45,373
Czy wyglądam
facet, który zabija ludzi?
464
00:51:45,509 --> 00:51:47,645
rozgrzewam się
do możliwości.
465
00:51:47,780 --> 00:51:49,272
[chichocze]
466
00:51:49,408 --> 00:51:50,710
Dotyk.
467
00:51:52,418 --> 00:51:53,883
Czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś interesującą osobą.
468
00:51:54,119 --> 00:51:55,781
Jestem interesującą osobą.
469
00:51:58,221 --> 00:52:00,150
Co jeszcze możesz mi powiedzieć?
470
00:52:00,286 --> 00:52:02,258
Nic.
471
00:52:02,394 --> 00:52:04,163
I uwierz mi,
Chciałbym móc.
472
00:52:07,198 --> 00:52:08,723
Ani trochę ciekawy?
473
00:52:08,859 --> 00:52:10,725
O?
Jak cię znalazłem?
474
00:52:10,861 --> 00:52:13,366
Och, to proste. Ty...
475
00:52:13,502 --> 00:52:16,298
skorzystał z tej samej przeprawy promowej.
476
00:52:16,434 --> 00:52:19,378
Zauważyłeś kamery bezpieczeństwa
na budynku terminala.
477
00:52:19,513 --> 00:52:23,441
Przewinąłeś dwa tygodnie i zobaczyłeś
tablice rejestracyjne do VW,
478
00:52:23,577 --> 00:52:25,179
GPS podał ci lokalizację.
479
00:52:25,314 --> 00:52:27,076
Jak sobie radzę do tej pory?
480
00:52:27,211 --> 00:52:30,189
Następnie przeprowadzisz głębokie wyszukiwanie
na imię.
481
00:52:31,254 --> 00:52:32,521
Już w pracach.
482
00:52:32,656 --> 00:52:35,623
Dobrze, dobrze.
To powinno podnieść twoją antenę.
483
00:52:36,697 --> 00:52:38,686
Dlaczego tak jest?
484
00:52:38,822 --> 00:52:41,523
Ja... nie... chcę...
485
00:52:41,658 --> 00:52:43,930
żeby... zepsuć to...
486
00:52:44,166 --> 00:52:46,337
dla... ciebie.
487
00:52:47,907 --> 00:52:49,406
Tkwić w pobliżu.
488
00:52:50,637 --> 00:52:51,936
Dopiero zaczynam.
489
00:52:54,505 --> 00:52:55,676
Ja też.
490
00:52:58,817 --> 00:53:00,612
McCall.
491
00:53:00,748 --> 00:53:04,650
Bardzo dobry.
Dwa C, dwa L.
492
00:53:04,785 --> 00:53:06,186
[Niewyraźna rozmowa
OD DZIECI]
493
00:53:06,322 --> 00:53:08,451
[DZWONIĘCIE TELEFonu]
494
00:53:08,586 --> 00:53:10,554
[PO WŁOSKU]
495
00:53:10,690 --> 00:53:13,496
MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON [PO WŁOSKU]:
496
00:53:30,410 --> 00:53:32,350
[SYRENA WYCIA]
497
00:53:38,725 --> 00:53:40,284
Chiara!
498
00:53:40,419 --> 00:53:41,524
Gabby!
499
00:53:43,587 --> 00:53:44,455
Gabby!
500
00:53:44,590 --> 00:53:45,591
CHIARA:
Gio!
501
00:53:45,727 --> 00:53:49,200
[MĘŻCZYZNA ucicha,
WTEDY GWIZDY]
502
00:53:49,336 --> 00:53:51,270
[MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ,
GWIZDZENIE KONTYNUUJE]
503
00:53:59,979 --> 00:54:03,773
Karabiniere!
504
00:54:03,909 --> 00:54:05,350
[chrząknięcie]
[KRZYCZ KOBIET]
505
00:54:31,472 --> 00:54:32,575
CHIARA:
Nie!
506
00:54:43,483 --> 00:54:44,752
[PŁACZ]
507
00:55:01,040 --> 00:55:03,474
[CHRZCZY, KRZYCZY]
508
00:55:13,886 --> 00:55:15,678
[chrząknięcie]
509
00:55:15,814 --> 00:55:18,753
[MÓWI PO WŁOSKU]
510
00:55:25,329 --> 00:55:28,059
[MÓWI PO WŁOSKU]
511
00:55:33,038 --> 00:55:34,736
Grazie.
512
00:55:49,384 --> 00:55:50,422
Dottore.
513
00:55:52,521 --> 00:55:54,352
Co się stało z Gio?
514
00:55:54,488 --> 00:55:55,592
Upadł.
515
00:55:58,363 --> 00:55:59,888
Co się tutaj dzieje...
516
00:56:00,023 --> 00:56:01,695
dzieje się w wielu miastach.
517
00:56:01,830 --> 00:56:05,497
To Camorra.
Ndrangheta.
518
00:56:05,633 --> 00:56:07,098
To, co nazywasz mafią.
519
00:56:08,405 --> 00:56:10,666
Są jak rak.
520
00:56:10,802 --> 00:56:12,600
I jak rak...
521
00:56:12,736 --> 00:56:13,676
nie ma lekarstwa.
522
00:56:20,680 --> 00:56:22,619
[♪♪♪]
523
00:56:57,986 --> 00:57:00,118
Czy powinienem wezwać pogotowie?
[chichocze]
524
00:57:01,522 --> 00:57:02,461
[wzdycha]
525
00:57:07,892 --> 00:57:09,490
Całkiem niesamowite.
526
00:57:09,626 --> 00:57:11,866
Ten kościół tu był
ponad tysiąc lat.
527
00:57:13,503 --> 00:57:15,705
Dostałem nowy poradnik.
528
00:57:19,576 --> 00:57:21,006
Mówi, że w środku jest fresk
529
00:57:21,142 --> 00:57:23,647
przedstawiający Dziewicę
dokonanie cudu.
530
00:57:23,783 --> 00:57:27,015
Ratuję jakiegoś faceta
przed niesprawiedliwym powieszeniem.
531
00:57:27,151 --> 00:57:28,080
[szyderstwo]
532
00:57:32,883 --> 00:57:34,218
Wierzysz?
533
00:57:36,161 --> 00:57:37,059
W czym?
534
00:57:37,195 --> 00:57:38,596
W cudach.
535
00:57:41,128 --> 00:57:43,265
Masz na myśli grupę
pozornie przypadkowych działań
536
00:57:43,500 --> 00:57:44,696
wszystko układa się w całość
537
00:57:44,832 --> 00:57:46,098
we właściwym czasie i miejscu?
538
00:57:47,732 --> 00:57:48,631
Nie.
539
00:57:48,767 --> 00:57:49,706
[szyderstwo]
540
00:57:54,071 --> 00:57:55,576
Jak poszły poszukiwania?
541
00:57:55,711 --> 00:57:57,639
Najwyraźniej jesteś duchem.
542
00:57:57,774 --> 00:57:58,941
Gwizd!
543
00:57:59,076 --> 00:58:01,450
Nie boi się duchów.
544
00:58:01,585 --> 00:58:03,549
Albo cokolwiek innego, co widzę,
545
00:58:03,685 --> 00:58:05,117
Pan Dwa C i dwa L.
546
00:58:07,190 --> 00:58:09,486
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć
nie jesteś osobą interesującą.
547
00:58:09,622 --> 00:58:10,562
NIE?
548
00:58:12,095 --> 00:58:14,258
Po prostu interesująca osoba,
na razie.
549
00:58:17,604 --> 00:58:21,066
Ten sycylijski rolnik
jest Lorenzo Vitale.
550
00:58:21,202 --> 00:58:23,934
Spędziłem dekadę
na liście najbardziej poszukiwanych przez Interpol.
551
00:58:24,069 --> 00:58:26,039
Zarządzał ogromnym cyberimperium.
552
00:58:26,174 --> 00:58:28,313
Wysysanie pieniędzy
z rachunków zagranicznych,
553
00:58:28,548 --> 00:58:31,648
agencje rządowe,
fundusze emerytalne.
554
00:58:31,783 --> 00:58:33,142
Wygląda na terrorystów
korzystali z jego gospodarstwa
555
00:58:33,277 --> 00:58:34,916
do przemycania narkotyków
na kontynent.
556
00:58:36,619 --> 00:58:37,745
Więc wypadłem z tematu?
557
00:58:37,881 --> 00:58:39,480
Na razie.
558
00:58:39,616 --> 00:58:41,956
Muszę zidentyfikować komórkę
nie wiedzieliśmy, że istnieje.
559
00:58:43,591 --> 00:58:45,592
Masz plan?
560
00:58:45,728 --> 00:58:47,699
Myślisz, że jestem w tym nowy?
561
00:58:47,834 --> 00:58:50,798
Praca za biurkiem dwa lata.
Prawdopodobnie Twoja pierwsza wycieczka terenowa.
562
00:58:50,933 --> 00:58:53,664
Będziesz handlował
teraz z miejscowymi.
563
00:58:53,799 --> 00:58:54,668
Punkt jest?
564
00:58:54,803 --> 00:58:56,069
Mają
ich własne programy.
565
00:58:56,204 --> 00:58:58,335
To, co mówią, nie zawsze jest prawdą
co one oznaczają.
566
00:59:00,172 --> 00:59:02,009
Czy nie jesteś po prostu pełen wskazówek?
567
00:59:04,876 --> 00:59:06,644
Dlaczego ja?
568
00:59:06,779 --> 00:59:08,081
Pytanie brzmi:
569
00:59:09,883 --> 00:59:11,656
Dlaczego Sycylia? Dlaczego nie...
570
00:59:12,687 --> 00:59:14,783
Elba czy Sardynia?
571
00:59:14,918 --> 00:59:16,124
Przepraszam?
572
00:59:16,260 --> 00:59:18,023
Dlaczego...
573
00:59:18,159 --> 00:59:21,099
przemycać narkotyki do
najbezpieczniejszy port
574
00:59:21,234 --> 00:59:22,667
w całym regionie?
575
00:59:23,699 --> 00:59:24,562
To jest dobre.
576
00:59:24,697 --> 00:59:26,134
Tak.
577
00:59:26,270 --> 00:59:28,633
Odezwę się do ciebie
z odpowiedzią, kiedy skończę.
578
00:59:28,768 --> 00:59:30,136
Wiem, że to zrobisz.
579
00:59:34,238 --> 00:59:36,142
Wtedy możesz odpowiedzieć na moje pytanie:
580
00:59:37,809 --> 00:59:38,980
Dlaczego ja?
581
00:59:44,016 --> 00:59:45,887
[NIEWyraźna rozmowa]
582
00:59:46,023 --> 00:59:49,119
[GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ
NAD GŁOŚNIKAMI]
583
00:59:49,254 --> 00:59:51,927
[MÓWI PO WŁOSKU]
[chichocze]
584
00:59:59,600 --> 01:00:00,364
MARCO:
585
01:00:18,190 --> 01:00:19,889
[TUTS]
586
01:01:14,180 --> 01:01:16,946
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Lubisz być
w sprawach innych ludzi.
587
01:01:18,914 --> 01:01:20,244
Bardzo się staram nie być,
588
01:01:20,380 --> 01:01:22,787
ale dasz radę
dla mnie bardzo trudne.
589
01:01:24,849 --> 01:01:27,891
Powinieneś trzymać się z daleka od różnych spraw
to nie twoje zmartwienie.
590
01:01:29,054 --> 01:01:31,289
To źle dla ciebie.
591
01:01:31,425 --> 01:01:34,227
Pan wie, że jestem alergikiem
do złych rzeczy.
592
01:01:38,436 --> 01:01:40,461
Wiesz...
593
01:01:40,697 --> 01:01:44,308
Wierzę w to
wszystko w życiu
594
01:01:44,443 --> 01:01:45,674
chodzi o wyczucie czasu.
595
01:01:45,809 --> 01:01:47,938
Teraz, niestety dla ciebie,
596
01:01:48,073 --> 01:01:49,979
twoje nie jest zbyt dobre.
597
01:01:52,843 --> 01:01:55,010
Trzy tygodnie temu by nas nie było
prowadząc tę rozmowę,
598
01:01:55,146 --> 01:01:57,315
ale teraz jestem tu.
599
01:01:57,451 --> 01:02:01,688
Naprawdę zaczynam
polubić to miejsce
600
01:02:01,823 --> 01:02:03,190
i ludzie.
601
01:02:04,921 --> 01:02:07,930
Zaczynam wierzyć,
z głębi mojego serca,
602
01:02:08,066 --> 01:02:10,826
że to jest to miejsce
Powinienem być.
603
01:02:10,961 --> 01:02:12,093
Więc,
604
01:02:12,228 --> 01:02:13,800
cokolwiek to jest
605
01:02:13,936 --> 01:02:15,934
że ty i twoi przyjaciele to robicie,
606
01:02:16,070 --> 01:02:18,843
proszę, zrób to gdzie indziej.
607
01:02:20,337 --> 01:02:21,439
[Mruczy niewyraźnie]
608
01:02:22,943 --> 01:02:23,841
Ostrzegasz mnie?
609
01:02:23,977 --> 01:02:25,313
Przygotowuję cię.
610
01:02:25,449 --> 01:02:26,378
[Śmieje się]
611
01:02:31,281 --> 01:02:34,221
[MĘŻCZYŹNI chichoczą]
612
01:02:38,760 --> 01:02:40,161
Czy to Timex?
613
01:02:43,401 --> 01:02:44,330
Nie.
614
01:02:45,404 --> 01:02:46,699
To Bul...
615
01:02:46,834 --> 01:02:48,263
[WSZYSCY GASP]
616
01:02:48,399 --> 01:02:49,899
Właśnie tam. Właśnie tam.
617
01:02:50,034 --> 01:02:52,206
MARCO:
618
01:02:54,072 --> 01:02:56,012
[Marco jęczy]
619
01:02:58,017 --> 01:03:01,446
To nerw pośrodkowy
że się ściskam.
620
01:03:02,952 --> 01:03:05,883
W skali od jednego do 10,
621
01:03:06,019 --> 01:03:07,056
to dwójka.
622
01:03:07,954 --> 01:03:09,183
[jęczy głośniej]
623
01:03:09,318 --> 01:03:10,826
To jest trójka.
624
01:03:10,962 --> 01:03:12,586
Nie chcesz mnie
iść do czwartej.
625
01:03:12,822 --> 01:03:14,057
Idę do czwartej,
zesrasz się na siebie.
626
01:03:14,192 --> 01:03:15,058
Nie chcesz tego.
627
01:03:15,193 --> 01:03:16,060
Nie chcę tego.
628
01:03:16,195 --> 01:03:17,198
Oni tego nie chcą.
629
01:03:26,012 --> 01:03:27,840
Powiedz swoim towarzyszom
że mogą wyjechać.
630
01:03:27,975 --> 01:03:29,144
Powiedz im, żeby to pokonali.
631
01:03:32,847 --> 01:03:34,578
[KRZYCZY]
632
01:03:38,251 --> 01:03:40,815
Nazywa się to „podatnością na ból”.
633
01:03:40,950 --> 01:03:43,422
Twój mózg ci to mówi
zrobić jedną rzecz,
634
01:03:43,557 --> 01:03:45,589
ale twoje ciało ci mówi
coś innego.
635
01:03:47,929 --> 01:03:49,193
Teraz posłuchaj mnie.
636
01:03:49,328 --> 01:03:51,369
Wyjmij pistolet zza pasa.
637
01:03:51,504 --> 01:03:53,135
Połóż to na stole.
638
01:03:57,003 --> 01:03:58,272
[PO WŁOSKU]
639
01:05:47,948 --> 01:05:48,713
Psst.
640
01:05:48,949 --> 01:05:49,747
[chrząknięcie]
641
01:05:49,983 --> 01:05:50,714
[GAPS]
642
01:05:59,389 --> 01:06:01,760
[chrząkanie]
643
01:06:01,996 --> 01:06:03,727
[KRZYCZY]
644
01:07:28,148 --> 01:07:30,088
[DZWONIĘ TELEFON]
645
01:07:35,220 --> 01:07:36,324
Hej.
646
01:07:36,460 --> 01:07:38,129
FRANK [przez telefon]:
Włącz telewizor.
647
01:07:40,633 --> 01:07:42,562
[PO WŁOSKU]
648
01:07:49,402 --> 01:07:50,641
Czy udało ci się zidentyfikować...?
649
01:07:50,776 --> 01:07:52,542
obywatele Syrii.
650
01:07:52,677 --> 01:07:55,676
Znalazłem ich fabrykę produkującą bomby
w jakimś mieszkaniu na szóstym piętrze.
651
01:07:55,811 --> 01:07:58,616
Czy były jakieś inne...?
Plany dworca kolejowego.
652
01:07:58,751 --> 01:08:00,311
Oraz części do bomb,
653
01:08:00,446 --> 01:08:02,417
wyrafinowane kawałki.
654
01:08:02,552 --> 01:08:05,380
To są ich pieniądze z narkotyków
finansował.
655
01:08:05,516 --> 01:08:06,380
Gdzie jesteś?
656
01:08:06,516 --> 01:08:07,482
Neapol.
657
01:08:07,617 --> 01:08:09,450
Wracaj teraz.
658
01:08:09,585 --> 01:08:11,021
Dlaczego Sycylia?
659
01:08:11,157 --> 01:08:12,060
Dlaczego?
660
01:08:12,196 --> 01:08:13,758
Dlaczego nie Elba lub Sardynia?
661
01:08:15,465 --> 01:08:17,124
To nie ma sensu, Frank,
prowadzenie narkotyków
662
01:08:17,259 --> 01:08:19,203
przez najbezpieczniejszy port
w regionie.
663
01:08:19,339 --> 01:08:21,632
Więc myślisz
ta frakcja z kontynentu
664
01:08:21,767 --> 01:08:23,703
wziął w posiadanie--
W Neapolu.
665
01:08:23,838 --> 01:08:25,803
To najłatwiejszy port
prześlizgnąć się przez rzeczy.
666
01:08:27,674 --> 01:08:30,339
Myślę, że oni tu są.
Więc?
667
01:08:30,475 --> 01:08:32,546
EMMA:
Znajdujemy ulicznych handlarzy,
mocno się nad nimi zastanów.
668
01:08:32,682 --> 01:08:34,311
Spraw, żeby się poddali
ich dostawcy.
669
01:08:34,447 --> 01:08:35,444
Którzy rezygnują z hurtowni.
670
01:08:35,580 --> 01:08:37,716
Od dołu do góry. To dobrze.
671
01:08:39,192 --> 01:08:41,483
OK, popracuję
od zmarłych.
672
01:08:41,618 --> 01:08:42,486
Jeśli masz rację--
673
01:08:42,621 --> 01:08:44,452
Do zobaczenia na mecie.
674
01:08:44,587 --> 01:08:45,526
Ciao.
675
01:08:50,259 --> 01:08:53,264
CIA docenia
pańska chęć współpracy, szefie.
676
01:08:53,400 --> 01:08:55,800
[TŁUMACZENIA NA WŁOSKI]
677
01:08:57,734 --> 01:08:59,634
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
678
01:08:59,769 --> 01:09:03,337
[DALSZY PO WŁOSKU]
679
01:09:03,472 --> 01:09:05,380
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
I co robisz
właśnie teraz?
680
01:09:05,516 --> 01:09:07,379
Właśnie teraz
zbieramy informacje.
681
01:09:07,515 --> 01:09:09,216
[TŁUMACZ MÓWI
PO WŁOSKU]
682
01:09:09,351 --> 01:09:11,119
Chciałbym przesłuchać tych mężczyzn.
683
01:09:11,255 --> 01:09:13,191
[TŁUMACZ MÓWI
PO WŁOSKU]
684
01:09:34,870 --> 01:09:36,808
[MÓWIĆ PO WŁOSKU]
685
01:09:42,284 --> 01:09:43,545
TŁUMACZ:
On...
686
01:09:43,680 --> 01:09:45,355
nie możesz przeprowadzić wywiadu.
687
01:09:48,894 --> 01:09:50,822
[Brzęczenie łańcuchów]
688
01:10:03,534 --> 01:10:05,771
[PO WŁOSKU]
689
01:10:07,273 --> 01:10:08,474
Więc...
690
01:10:08,609 --> 01:10:10,239
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
o co chodzi?
691
01:10:10,375 --> 01:10:13,009
Och, przepraszam, ktoś to zrobił
powiedzieć, że była umowa?
692
01:10:14,581 --> 01:10:15,946
Nie jestem tu po to, żeby negocjować.
693
01:10:17,422 --> 01:10:19,015
Jestem tu, żeby ci dać
okazja.
694
01:10:20,421 --> 01:10:22,258
Potrzebuję trochę informacji.
695
01:10:22,393 --> 01:10:23,888
I idziesz
żeby mi to dać.
696
01:10:46,617 --> 01:10:48,550
[policja wykrzykuje komendy
PO WŁOSKU]
697
01:12:19,736 --> 01:12:21,577
[PO WŁOSKU]
698
01:12:40,998 --> 01:12:42,158
WINCENT:
699
01:14:44,990 --> 01:14:46,920
[chrząkanie]
700
01:14:47,817 --> 01:14:49,758
[jęknięcie]
701
01:14:54,496 --> 01:14:56,226
[intensywnie jęczy]
702
01:15:13,217 --> 01:15:15,146
[CIŚNIE]
703
01:15:18,080 --> 01:15:20,019
[♪♪♪]
704
01:15:25,297 --> 01:15:28,225
[NIEWyraźna rozmowa]
705
01:15:29,827 --> 01:15:31,767
[świszczący oddech]
706
01:15:45,579 --> 01:15:47,211
[PO WŁOSKU]
707
01:16:01,800 --> 01:16:04,501
GIO:
Te pochodziły z
tył furgonetki.
708
01:16:04,637 --> 01:16:06,967
Nigdy czegoś nie widziałem
tak jak wcześniej.
709
01:16:14,641 --> 01:16:15,576
Co się dzieje?
710
01:16:15,712 --> 01:16:17,573
Szef Barella został zaatakowany.
711
01:16:17,709 --> 01:16:18,576
Przez kogo?
712
01:16:18,712 --> 01:16:20,113
Nie wiemy.
713
01:16:20,248 --> 01:16:22,917
Ale ma informacje
w związku z twoim śledztwem.
714
01:16:23,052 --> 01:16:25,022
Ten oficer
odprowadzi cię do szpitala.
715
01:16:25,157 --> 01:16:26,151
A teraz przepraszam.
716
01:16:27,050 --> 01:16:28,989
[DZWONIĘ TELEFON]
717
01:16:30,820 --> 01:16:32,721
McCALL:
Szukasz
w niewłaściwym miejscu.
718
01:16:32,857 --> 01:16:34,088
McCall?
719
01:16:34,224 --> 01:16:36,024
To nie terroryści.
720
01:16:36,159 --> 01:16:38,365
To Camorra.
721
01:16:38,600 --> 01:16:39,668
Zachowaj ostrożność.
722
01:16:39,804 --> 01:16:41,232
Pozwól, że oddzwonię
za minutę.
723
01:16:46,838 --> 01:16:47,777
[KRZYCZY]
724
01:16:55,748 --> 01:16:57,616
[KASZLANIE]
725
01:16:57,752 --> 01:16:59,690
[WŁĄCZANIE ALARMU SAMOCHODOWEGO]
726
01:17:02,387 --> 01:17:04,321
[MÓWIENIE PARAMEDYKA
PO WŁOSKU]
727
01:17:06,398 --> 01:17:08,325
[PŁACZ, WRZĘDŹ]
728
01:17:21,742 --> 01:17:23,614
[♪♪♪]
729
01:17:23,749 --> 01:17:25,683
[PERSONEL MEDYCZNY
MÓWI niewyraźnie]
730
01:17:39,057 --> 01:17:40,761
Collinsa.
EMMA: Frank!
731
01:17:40,896 --> 01:17:42,222
FRANEK:
Czy nic jej nie będzie?
732
01:17:42,358 --> 01:17:43,959
[PIELĘGNIARKA LICZY PO WŁOSKU]
733
01:17:44,095 --> 01:17:45,965
[EMMA gwałtownie wzdycha]
734
01:17:46,100 --> 01:17:47,864
Nie szukamy
dla terrorystów.
735
01:17:47,999 --> 01:17:48,937
To Camorra.
736
01:17:50,672 --> 01:17:52,007
[MÓWI PO WŁOSKU]
737
01:17:52,142 --> 01:17:54,170
Dbaj o nią, dobrze?
[LEKAR ODPOWIADA PO WŁOSKU]
738
01:17:54,305 --> 01:17:56,008
Mam to.
Rozumiem to, Collins.
739
01:17:56,143 --> 01:17:57,473
Nic ci nie będzie.
EMMA: OK.
740
01:17:59,681 --> 01:18:01,411
[♪♪♪]
741
01:18:32,008 --> 01:18:32,948
[chrząknięcie]
742
01:18:36,486 --> 01:18:38,250
Altamonte!
743
01:18:49,260 --> 01:18:51,024
[VINCENT POWTARZA SIĘ]
744
01:18:51,160 --> 01:18:52,935
[PŁACZ]
745
01:19:13,319 --> 01:19:14,891
[STRZAŁ]
[WSZYSCY KRZYCZĄ, PŁACZĄ]
746
01:19:17,363 --> 01:19:18,895
[GIO jęczy]
747
01:19:45,181 --> 01:19:46,818
[McCALL krzyczy]
748
01:19:46,953 --> 01:19:48,353
GIO:
Roberto!
749
01:19:53,831 --> 01:19:55,393
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Pokaż się!
750
01:19:56,867 --> 01:19:57,593
McCALL:
To mnie chcesz.
751
01:19:59,934 --> 01:20:01,069
Zabiłem twojego brata.
752
01:20:02,539 --> 01:20:04,998
Zapytałem go:
753
01:20:05,134 --> 01:20:08,241
„Zostawcie tych ludzi w spokoju”.
Nie chciał słuchać, więc...
754
01:20:09,474 --> 01:20:12,007
Jesteś daleko
z domu,
755
01:20:12,142 --> 01:20:13,111
Amerykanin.
756
01:20:13,246 --> 01:20:14,949
[McCALL MÓWI
PO WŁOSKU]
757
01:20:15,085 --> 01:20:17,419
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Jestem tam, gdzie powinienem być.
758
01:20:17,554 --> 01:20:18,889
Oto jestem.
759
01:20:20,084 --> 01:20:21,056
Oto jestem.
760
01:20:22,323 --> 01:20:24,356
Rozumiesz
co się teraz stanie?
761
01:20:24,491 --> 01:20:26,864
Rozumiem słabość.
Rozumiem ból.
762
01:20:26,999 --> 01:20:29,158
Rozumiem śmierć.
Rozumiem cierpienie.
763
01:20:29,294 --> 01:20:30,393
I z powodu tych ludzi,
764
01:20:30,529 --> 01:20:31,834
zaczynam
zrozumieć pokój.
765
01:20:31,970 --> 01:20:33,937
Nie możesz tego wziąć
z dala ode mnie.
766
01:20:35,969 --> 01:20:37,600
Bóg jest moim świadkiem,
767
01:20:37,835 --> 01:20:40,205
nie zrobisz tego
zabierz im to. Więc...
768
01:20:40,341 --> 01:20:42,472
rozumiesz?
Oto pytanie.
769
01:20:42,607 --> 01:20:45,040
Rozumiem
Mogę wziąć wszystko, co chcę.
770
01:20:45,176 --> 01:20:46,478
Więc weź mnie.
771
01:20:46,613 --> 01:20:48,475
Ponieważ możesz wziąć
cokolwiek chcesz, zabierz mnie.
772
01:20:48,611 --> 01:20:51,352
Oto jestem. Oto jestem. Weź mnie.
773
01:20:51,488 --> 01:20:52,582
Weź mnie.
774
01:20:54,318 --> 01:20:55,926
Po prostu nie rób tego tutaj.
775
01:20:59,294 --> 01:21:02,828
Ale to jest najlepsze miejsce,
Amerykanin.
776
01:21:02,963 --> 01:21:05,193
Na tych kostkach.
777
01:21:05,329 --> 01:21:06,902
Aby ci ludzie mogli zobaczyć
778
01:21:07,038 --> 01:21:09,401
i powiedz innym
czego byli świadkami.
779
01:21:14,336 --> 01:21:16,276
[Wszystkie szemrają]
780
01:21:22,146 --> 01:21:24,218
[PO WŁOSKU]
781
01:21:26,116 --> 01:21:27,147
[Śmieje się]
782
01:21:27,282 --> 01:21:28,886
OK.
783
01:21:29,021 --> 01:21:30,257
Twój wybór.
784
01:21:31,662 --> 01:21:33,161
To twój wybór.
785
01:21:35,633 --> 01:21:37,594
To zawsze mój wybór.
786
01:21:43,172 --> 01:21:45,107
[STRZAŁ]
[WSZYSTKIE jęki, kwik]
787
01:21:51,010 --> 01:21:52,305
[PO WŁOSKU]
788
01:21:52,440 --> 01:21:54,644
[PO WŁOSKU]
789
01:21:56,015 --> 01:21:58,448
[PO WŁOSKU]
790
01:21:58,584 --> 01:22:00,919
[NAKŁADAJĄCE SIĘ ROZMOWY
PO WŁOSKU]
791
01:22:01,055 --> 01:22:02,652
SIMONE [PO WŁOSKU]:
792
01:22:05,123 --> 01:22:06,458
[PO WŁOSKU]
793
01:22:09,067 --> 01:22:10,660
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Cóż za piękna chwila.
794
01:22:12,033 --> 01:22:14,004
Ale to nie potrwa długo.
795
01:22:16,234 --> 01:22:19,201
Więc baw się dobrze, Amerykaninie.
796
01:22:19,336 --> 01:22:20,201
Bo wrócę.
797
01:22:20,337 --> 01:22:21,270
Będę tutaj.
798
01:22:21,405 --> 01:22:22,579
I opuszczę to miejsce
799
01:22:22,715 --> 01:22:24,179
jakby przetoczyła się przez nie wojna.
800
01:22:25,412 --> 01:22:27,340
Będę na ciebie czekać.
Zwijać się.
801
01:22:27,475 --> 01:22:29,112
[PO WŁOSKU]
802
01:22:29,247 --> 01:22:31,288
MĘŻCZYZNA [PO WŁOSKU]:
803
01:22:31,423 --> 01:22:33,588
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Do zobaczenia wkrótce.
Do zobaczenia wkrótce.
804
01:22:33,723 --> 01:22:34,956
[PO WŁOSKU]
805
01:22:35,092 --> 01:22:36,521
Pospiesz się.
Szybciej niż myślisz.
806
01:22:40,962 --> 01:22:42,692
[♪♪♪]
807
01:23:04,548 --> 01:23:06,485
[MĘŻCZYŹNI MÓWIĄCY PO WŁOSKU]
808
01:24:00,041 --> 01:24:01,771
[♪♪♪]
809
01:24:20,294 --> 01:24:23,232
[ORKIESTRÓW GRAJĄ FANFARY]
810
01:24:55,095 --> 01:24:56,826
[ALARMOWE jęczenie]
811
01:25:11,145 --> 01:25:11,874
[ALARM WYŁĄCZA się]
812
01:25:34,397 --> 01:25:36,338
[chrząknięcie]
813
01:25:55,792 --> 01:25:56,721
[chrząknięcie]
814
01:25:58,626 --> 01:26:00,560
[Rozmawiam niewyraźnie
PO WŁOSKU]
815
01:26:23,755 --> 01:26:26,619
[STRZALE]
816
01:26:29,619 --> 01:26:31,558
[♪♪♪]
817
01:26:58,285 --> 01:26:59,014
[MÓWI PO WŁOSKU]
818
01:27:00,991 --> 01:27:02,919
[chrząkanie, bulgotanie]
819
01:27:19,702 --> 01:27:20,640
[DRZWI Skrzypią]
820
01:27:26,312 --> 01:27:27,341
Salvatore?
821
01:27:27,477 --> 01:27:29,418
[KASZLE]
822
01:27:32,252 --> 01:27:33,514
Zbawienie!
823
01:27:33,649 --> 01:27:35,424
[świszczący oddech]
824
01:27:36,695 --> 01:27:37,551
Salvat--
825
01:27:37,686 --> 01:27:38,625
[chrząkanie]
826
01:28:25,735 --> 01:28:27,674
[♪♪♪]
827
01:28:42,453 --> 01:28:43,393
Simone.
828
01:28:45,555 --> 01:28:46,792
Antonio?
829
01:28:49,065 --> 01:28:50,400
Salvatò?
830
01:28:54,335 --> 01:28:55,735
Salvatò?
831
01:29:08,579 --> 01:29:09,815
Salvatore?
832
01:29:12,924 --> 01:29:14,523
Antonio?
833
01:30:10,105 --> 01:30:11,976
Zbawienie! Zbawienie!
834
01:30:13,611 --> 01:30:14,616
Giò.
835
01:30:15,780 --> 01:30:17,016
Gio! Giò.
836
01:30:17,152 --> 01:30:18,455
[GAPS]
837
01:30:30,058 --> 01:30:31,127
[KRZYCZY PO WŁOSKU]
838
01:30:37,008 --> 01:30:38,937
[Strzały]
839
01:30:49,147 --> 01:30:50,751
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Nie zadzieraj ze mną!
840
01:30:51,923 --> 01:30:52,852
[chrząknięcie]
841
01:31:11,037 --> 01:31:13,670
VINCENT [dysza, jęczy]:
Moi ludzie
842
01:31:13,805 --> 01:31:15,776
cię znajdą
843
01:31:18,073 --> 01:31:21,144
i zabiję cię jak psa.
844
01:31:28,755 --> 01:31:30,692
[McCALL MÓWI PO WŁOSKU]
845
01:31:37,602 --> 01:31:39,096
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Kim ty kurwa jesteś?
846
01:31:43,169 --> 01:31:44,805
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
♪ To była krew ♪
847
01:31:54,844 --> 01:31:56,179
Kim jesteś?
848
01:31:59,050 --> 01:32:01,049
Masz mniej niż sześć minut
849
01:32:01,184 --> 01:32:03,552
przed pigułkami
zatrzymaj swoje serce.
850
01:32:03,688 --> 01:32:04,957
Kim jesteś?
851
01:32:21,004 --> 01:32:22,337
♪ Więc wiem ♪
852
01:32:24,205 --> 01:32:25,813
♪ To była krew ♪
853
01:32:27,911 --> 01:32:29,080
♪ Dla mnie ♪
854
01:32:32,787 --> 01:32:34,987
♪ Pewnego dnia, kiedy się zgubiłem ♪
855
01:32:35,919 --> 01:32:37,858
[KASZLANIE, sapanie]
856
01:33:21,699 --> 01:33:22,639
Marku!
857
01:33:35,845 --> 01:33:37,247
Marku!
858
01:33:38,950 --> 01:33:41,889
[kontynuuje sapanie]
859
01:34:22,123 --> 01:34:23,062
[trąbi klaksonem]
860
01:34:24,125 --> 01:34:25,064
[WSZYSCY GASP]
861
01:34:58,962 --> 01:35:00,132
Kim jesteś?
862
01:35:16,244 --> 01:35:19,112
[♪♪♪]
863
01:35:19,248 --> 01:35:21,186
[DIALOG NIESŁYSZALNY]
864
01:35:47,982 --> 01:35:50,116
♪ Pewnego dnia, kiedy się zgubiłem ♪
865
01:36:07,466 --> 01:36:09,399
REPORTER telewizyjny:
W ramach skoordynowanych wysiłków
866
01:36:09,534 --> 01:36:11,134
CIA i Interpol
przejęli
867
01:36:11,269 --> 01:36:12,707
wystarczająca ilość syntetycznej amfetaminy
868
01:36:12,842 --> 01:36:14,867
zabić 2,1 miliona ludzi
869
01:36:15,003 --> 01:36:18,079
więcej niż populacja
w Neapolu we Włoszech.
870
01:36:18,215 --> 01:36:20,240
Zdejmowanie
lokalne kierownictwo Camorry
871
01:36:20,375 --> 01:36:21,715
operacja ma
872
01:36:21,851 --> 01:36:23,215
zakłócił handel narkotykami
873
01:36:23,351 --> 01:36:25,587
obcięcie finansowania
do komórki terrorystycznej.
874
01:36:25,822 --> 01:36:27,788
I w wstrząsającej historii:
875
01:36:27,923 --> 01:36:30,020
Vincent Quaranta, rzekomy przywódca
876
01:36:30,155 --> 01:36:31,752
z pięciu rodzin Camorry
877
01:36:31,887 --> 01:36:34,222
został znaleziony martwy
zeszłej nocy na ulicy w Neapolu
878
01:36:34,358 --> 01:36:35,855
z powodu widocznego przedawkowania
879
01:36:35,991 --> 01:36:38,230
na samym leku
sprzedawał na tych ulicach.
880
01:36:39,361 --> 01:36:41,262
Brakuje całej zabawy.
881
01:36:41,398 --> 01:36:43,598
Rozbijanie tego było zabawną częścią.
882
01:36:47,971 --> 01:36:49,245
Dziękuję.
883
01:36:49,380 --> 01:36:50,608
Po co?
884
01:36:50,843 --> 01:36:53,041
Ten telefon.
885
01:36:53,176 --> 01:36:54,576
Uratowałeś mi życie.
886
01:36:56,012 --> 01:36:57,881
Powitanie.
887
01:36:58,016 --> 01:37:00,145
Czy to twoja torba podróżna?
888
01:37:00,281 --> 01:37:01,950
Nie, to...
889
01:37:02,085 --> 01:37:06,756
To 366 400 dolarów.
890
01:37:06,891 --> 01:37:09,162
Gotówka. USA
891
01:37:10,434 --> 01:37:12,164
Sycylia.
892
01:37:12,300 --> 01:37:14,332
Dostałem się do tego pokoju z pieniędzmi,
prawda?
893
01:37:18,267 --> 01:37:20,234
Więc po co to jest?
894
01:37:20,369 --> 01:37:22,604
To emerytura Grega Dyera.
895
01:37:22,873 --> 01:37:23,875
Kto?
896
01:37:24,011 --> 01:37:25,974
Grega Dyera. Jest murarzem.
897
01:37:26,110 --> 01:37:27,314
Czterdzieści trzy lata.
898
01:37:27,450 --> 01:37:28,614
Emerytowany.
899
01:37:28,850 --> 01:37:30,445
Fundusz emerytalny jego związku
900
01:37:30,580 --> 01:37:33,351
został zhakowany dziewięć miesięcy temu.
Więc...
901
01:37:33,487 --> 01:37:36,117
stracił wszystko
pracował całe życie
902
01:37:36,253 --> 01:37:40,325
jednym naciśnięciem klawisza.
903
01:37:40,461 --> 01:37:43,055
Więc namierzyłeś
oszczędności życia jakiegoś faceta
904
01:37:43,191 --> 01:37:47,927
do cyber-ducha, którego nikt
od lat udaje się znaleźć
905
01:37:48,062 --> 01:37:50,500
tak się składa
stacja wagowa do przemytu narkotyków?
906
01:37:50,636 --> 01:37:53,833
Nie wiedziałem tego
dopóki tam nie dotarłem, ale tak.
907
01:37:53,969 --> 01:37:57,673
A ty strzelasz po swojemu
do ufortyfikowanego pomieszczenia
908
01:37:57,908 --> 01:38:02,381
z milionami dolarów,
obligacje na okaziciela, kody kont...
909
01:38:02,516 --> 01:38:06,882
Jedyne, co bierzesz, to 300 kawałków
emerytury Dwyera.
910
01:38:07,018 --> 01:38:10,960
366 400.
911
01:38:12,022 --> 01:38:13,362
Gotówka. USA
912
01:38:13,497 --> 01:38:15,325
I to jest „Dyer”.
913
01:38:15,460 --> 01:38:17,057
Czy to jest ten facet
jakiś twój przyjaciel?
914
01:38:17,193 --> 01:38:19,232
Nie. Nie.
915
01:38:21,067 --> 01:38:22,939
Raz dałem mu Lyfta.
916
01:38:26,369 --> 01:38:28,872
Nie rozumiem.
917
01:38:29,007 --> 01:38:30,276
Będziesz.
918
01:38:49,096 --> 01:38:50,428
EMMA:
Grega Dyera?
919
01:38:50,564 --> 01:38:52,360
Jestem Emma Collins.
Rozmawialiśmy przez telefon.
920
01:38:52,496 --> 01:38:55,161
GREG:
Wejdź.
921
01:38:55,296 --> 01:38:56,335
Więc...
922
01:39:01,237 --> 01:39:02,939
Co to jest?
923
01:39:03,074 --> 01:39:05,707
366 400 dolarów.
924
01:39:07,145 --> 01:39:08,413
To twoja emerytura.
925
01:39:12,347 --> 01:39:13,286
Czy mogę to otworzyć?
926
01:39:25,493 --> 01:39:27,432
[♪♪♪]
927
01:39:29,606 --> 01:39:31,535
[pociąga nosem]
928
01:39:37,306 --> 01:39:38,238
Jak ty--?
929
01:39:38,373 --> 01:39:39,743
To nie byłem ja.
930
01:39:39,978 --> 01:39:41,017
Kto zatem?
931
01:39:42,444 --> 01:39:43,778
Nie mogłem ci powiedzieć.
932
01:39:46,017 --> 01:39:47,956
Dlaczego?
933
01:39:48,092 --> 01:39:50,686
Dlaczego coś takiego
dla nieznajomego?
934
01:39:52,060 --> 01:39:53,491
To dobre pytanie.
935
01:39:58,428 --> 01:40:01,065
Możesz wszystko rozpakować.
936
01:40:01,201 --> 01:40:03,462
Teraz nigdzie nie idziemy.
937
01:40:03,597 --> 01:40:06,075
Dziękuję.
938
01:40:08,403 --> 01:40:09,573
Dziękuję.
939
01:40:24,151 --> 01:40:26,187
Ktoś to dla ciebie zostawił
w recepcji.
940
01:40:26,322 --> 01:40:27,256
Jak się czujesz?
941
01:40:27,392 --> 01:40:28,823
Sto procent.
Dobry.
942
01:40:29,058 --> 01:40:31,426
Bo mamy spotkanie
z reżyserem za 30 minut.
943
01:40:31,561 --> 01:40:32,801
Chce poznać tę osobę
944
01:40:33,037 --> 01:40:34,568
który się otworzył
sytuację Włoch.
945
01:40:34,704 --> 01:40:36,171
Ładnie zrobione.
946
01:40:42,075 --> 01:40:43,805
[♪♪♪]
947
01:41:12,733 --> 01:41:14,671
[NIEWYRAŹNY DOWITANIE]
948
01:41:20,518 --> 01:41:21,681
Wygraliśmy!
949
01:41:21,816 --> 01:41:24,082
Widzę!
950
01:41:24,218 --> 01:41:26,419
To wielka sprawa dla Altamonte.
951
01:41:55,885 --> 01:41:58,154
[MÓWI PO WŁOSKU]
952
01:42:08,295 --> 01:42:10,595
Roberto. Zapomniałeś o tym.
953
01:42:20,175 --> 01:42:21,903
[Wszystkie śpiewają po włosku]
954
01:43:41,986 --> 01:43:44,753
[GRA W „POTWORA”
PRZEZ JACOB BANKS]
955
01:43:44,888 --> 01:43:48,625
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
956
01:43:48,760 --> 01:43:52,596
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
957
01:43:52,731 --> 01:43:56,600
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
958
01:43:56,735 --> 01:44:00,376
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
959
01:44:00,511 --> 01:44:04,037
♪ Stworzyli potwora
Ze mnie ♪
960
01:44:04,273 --> 01:44:08,209
♪ Strzelili
W plecy ♪
961
01:44:08,344 --> 01:44:12,344
♪ Zrobili to
Liczenie do trzech ♪
962
01:44:12,479 --> 01:44:16,281
♪ Wystawili psy
Na moich śladach ♪
963
01:44:16,417 --> 01:44:19,661
♪ Stworzyli demona
Ze mnie ♪
964
01:44:19,796 --> 01:44:24,290
♪ Następnie stawiają krzyżyk
Przez moje ciało ♪
965
01:44:24,425 --> 01:44:27,833
♪ Szukali
Wyjdź za mnie ♪
966
01:44:27,968 --> 01:44:31,473
♪ Bo mam trochę krwi
Na rękach ♪
967
01:44:31,609 --> 01:44:35,643
♪ Ale oni by mnie zobaczyli
Kiedy przyjdę ♪
968
01:44:35,778 --> 01:44:39,713
♪ Będę się śmiać
Kiedy biegniesz, och ♪
969
01:44:39,848 --> 01:44:43,618
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪
970
01:44:43,754 --> 01:44:46,745
♪ Będę potworem
Pragnąłeś ♪
971
01:44:46,881 --> 01:44:49,620
♪ O nie ♪
972
01:44:49,756 --> 01:44:53,690
♪ Och, och, och, och, och, ♪
973
01:44:53,825 --> 01:44:58,233
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
974
01:44:58,369 --> 01:45:02,104
♪ Och, och, och, och, och, ♪
975
01:45:02,339 --> 01:45:05,506
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
976
01:45:05,642 --> 01:45:09,478
♪ Stworzyli historię
Ze mnie ♪
977
01:45:09,613 --> 01:45:13,305
♪ Śmieją się i żartują
O moim imieniu ♪
978
01:45:13,441 --> 01:45:17,309
♪ Wyznaczyli nagrodę
Wyjdź na mnie ♪
979
01:45:17,444 --> 01:45:20,522
♪ Są podekscytowani
Na mój wstyd ♪
980
01:45:20,658 --> 01:45:24,726
♪ Ale oni mnie nie zobaczą
Kiedy przyjdę ♪
981
01:45:24,861 --> 01:45:28,696
♪ Będę się śmiać
Dlaczego biegniesz? Och ♪
982
01:45:28,831 --> 01:45:32,700
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪
983
01:45:32,836 --> 01:45:35,662
♪ Będę potworem
Pragnąłeś ♪
984
01:45:35,798 --> 01:45:38,669
♪ Och, och ♪
985
01:45:38,804 --> 01:45:42,574
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
986
01:45:42,709 --> 01:45:46,644
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
987
01:45:46,779 --> 01:45:50,582
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
988
01:45:50,717 --> 01:45:54,514
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
989
01:45:54,649 --> 01:46:00,495
♪ Tak, pamiętaj kiedy
Chciałeś o mnie zapomnieć? ♪
990
01:46:00,630 --> 01:46:02,664
♪ Pozwoliłbyś mi
Spoczywaj w kawałkach ♪
991
01:46:02,799 --> 01:46:04,733
♪ I niech reszta
Poskładaj mnie w całość ♪
992
01:46:04,868 --> 01:46:06,998
♪ Tak, nigdy
Miał ducha w ciele ♪
993
01:46:07,133 --> 01:46:09,804
♪ Ci ludzie
Ci ludzie mnie wypuścili ♪
994
01:46:09,939 --> 01:46:12,133
♪ Ale chcieli
Zatrzymaliby mnie teraz ♪
995
01:46:12,369 --> 01:46:13,873
♪ Brakuje mi słów
Powiedziałem mojemu sponsorowi ♪
996
01:46:14,008 --> 01:46:16,469
♪ Nie piszę taktów
Mam freestyle ♪
997
01:46:16,605 --> 01:46:18,346
♪ A jeśli twoja ręka
Nigdy mnie nie powstrzymywałeś ♪
998
01:46:18,481 --> 01:46:20,143
♪ Nie wyciągaj, kurwa, ręki ♪
999
01:46:20,379 --> 01:46:21,947
♪ Wszystko jest dozwolone W miłości i na wojnie
Ale ja kocham wojnę ♪
1000
01:46:22,082 --> 01:46:23,818
♪ Jak czepiasz się
Wybrany? ♪
1001
01:46:23,954 --> 01:46:25,677
♪ Bo kiedy pada deszcz, kłania się
To nie jest kolorowe ♪
1002
01:46:25,813 --> 01:46:28,317
♪ Będę ostatnim stojącym człowiekiem
Tak, jedyny ♪
1003
01:46:28,452 --> 01:46:29,987
♪ Och, straciłem przytomność
Poruszanie się po dżungli ♪
1004
01:46:30,123 --> 01:46:31,755
♪ Mam wrażenie
Jakbym miał na imię Rambo ♪
1005
01:46:31,891 --> 01:46:33,793
♪ Och, eh
Zagrajmy ♪
1006
01:46:33,928 --> 01:46:35,798
♪ Damy radę
Jak chcesz ♪
1007
01:46:35,933 --> 01:46:38,159
♪ Och, straciłem przytomność
Poruszanie się po dżungli ♪
1008
01:46:38,395 --> 01:46:40,692
♪ Mam wrażenie
Jak Rambo, och ♪
1009
01:46:40,828 --> 01:46:43,639
♪ Walczmy, damy radę
Jak chcesz ♪
1010
01:46:43,774 --> 01:46:46,499
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪
1011
01:46:46,634 --> 01:46:49,007
♪ Będę się śmiać
Dlaczego biegniesz? ♪
1012
01:46:49,142 --> 01:46:54,177
♪ Och, nie zobaczysz mnie
Kiedy przyjdę ♪
1013
01:46:54,413 --> 01:46:59,750
♪ Będę tym potworem
Pragnąłeś, o nie ♪
1014
01:46:59,885 --> 01:47:04,425
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1015
01:47:04,560 --> 01:47:08,363
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1016
01:47:08,498 --> 01:47:12,466
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1017
01:47:12,601 --> 01:47:16,503
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1018
01:47:16,638 --> 01:47:20,375
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1019
01:47:20,510 --> 01:47:24,577
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1020
01:47:24,712 --> 01:47:28,217
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1021
01:47:28,452 --> 01:47:32,818
♪ Och, och, och, och, och, och ♪
1022
01:47:38,656 --> 01:47:40,595
[♪♪♪]